24 março 2010

De regreso / Coming back

Estou retomando as atividades do blog, cujo intuito é estimular o debate da prática e estudo de línguas, com especial atenção para o inglês e o espanhol. Se você se identifica com esse tipo de interesse, seja bem-vindo. Farei o possível para ser assíduo e levantar questões relevantes ao tema. Hasta pronto, see you soon!

08 outubro 2009

EU NÃO VOU CONSEGUIR = EU JÁ FRACASSEI



Se tem um caminho facinho, facinho para o fracasso, esse é a predisposição. Quando alguém olha determinado desafio e diz, "eu não vou conseguir fazer isso" (ou algo do tipo), pode ter certeza de que não vai mesmo. E isso não vale somente para o aprendizado de idiomas: serve para qualquer coisa na vida.


A primeira pessoa que tem que confiar em você é você mesmo (a). Mais do que o seu pai, sua namorada ou seu chefe. Você tem que ser capaz de se enxergar lá, no pódio. Caso contrário, nem tente: é perda de tempo e ganho de frustração. Se acha que não pode, se já se enxerga falhando, melhor não fazer, concorda? Pra que tentar, se já perdeu o jogo?


Por isso, da próxima vez que vir uma palavra como "mujeriego" ou "breathtaking", mesmo que se assuste, não se desmotive sozinho. Receio é normal, afinal não existe coragem sem medo. Mas enfrente: olhe para a palavra alienígena, mesmo com certo temor, e diga que vai conseguir pronunciá-la, mais cedo ou mais tarde. Não se exija a perfeição no ato: cada um tem seu tempo. Mas impossível é o tempo infinito, e esse você não tem, certo?

-----------------------------------------------------------------

Si existe un camino muy facil para el fracaso, ese es la predisposición. Cuando se mira hacía un determinado desafío y se dice, "no lo lograré" (o algo del estilo), puedes saberlo: no lo harás en efecto. Y eso no se aplica solamente al aprendizaje de idiomas: sirve para cualquier cosa en la vida.

-----------------------------------------------------------------

If there is an easy way to failure, that is predisposition. Whenever somebody looks through a certain challenge and says, "not going to succeed" (or alike), you can bet your heart on failure. And that is not just for language learning: it certainly applies to anything in life.

-----------------------------------------------------------------

Walter César Lencina, professor e consultor de Espanhol, Inglês e Português para estrangeiros
Cursos, treinamentos e workshops especiais para executivos, trainees e universitários
E-mail: sollonet@gmail.com  
Perfil no Twitter: @lencina  
Perfil no Facebook: walter.lencina